224.05 

La obra que ponemos en manos del lector de habla hispana es Unica en su genero. A pesar de que el original fue escrito hace casi ties siglos, este mentario exegetico-devocional, redactado en su mayor parte por Matthew Henry a principios del siglo xviii, no ha sido todavia sobrepasado por ningun segun la opinion unanime de los expertos. Para no citar sino algunos pocos de los juicios criticos, mencionaremos las frases laudatorias de hombres tan relevantes y bien conocidos en nuestros medios como F. F. Bruce, Alan Red-path, Wilbur M. Smith y del archifamoso C. H. Spurgeon
De este comentario dice F. F. Bruce: 'Es uno de los mas grandes clasicos de la literatura teologica inglesa... Con su seguro instinto espiritual del sentido de la Escritura, presenta la esencia sana y perpetua de la. Biblia en un estilo de extraordi-nario Por su parte, Alan Redpath afirma: 'La exposician sana, sensata y fundamentalista, versiculo por versiculo; las perlas de sustanciosos pensamientos que hallan estupenda expresion, y los multiples y sugerentes comentarios, se combinan todos ellos para hacer de esta obra una clase aparte en si misma" Wilbur Smith compendia su elogio en una breve frase: Es el comentario devocional mas grande que jamas se haya escrito.' Finalmente, Spurgeon dice de el: 'Es instructivo para todos... brillante en metaforas, rico en analogias, sobreabundante en ilustraciones. Todo ministro de Dios deberia leer el MATTHEW HENRY por entero y con plena atencion at menos una vez..
La presente edition castella-na da un paso mas para mejorar esta magna obra. No nos hemos limitado a traducir y extractar, sino que, de la mano de los mejores comentarios, tanto evangelicos como rabinicos, hemos puesto al dia la exposiciOn, llenando las evidentes lagunas, tanto en el piano exegetico como en el devotional, de las que la obra de M. Henry, imperfecta como toda obra humana, adolece en algunos -pocos- lugares. Estamos seguros de que los evangelicos catellanohablantes han de encontrar en este comentario un manantial inagotable de ideas, metaforas y expresiones iluminadoras y estimulantes, que les han de proporcionar alimento espiritual de calidad.