223.65 

La obra que ponemos en manos del lector de habla hispana es única en su género. A pesar de que el original fue escrito hace casi tres siglos, este co-mentario exegético-devocional, redactado en su mayor parte por Matthew Henry a princi-pios del siglo xviii, no ha sido todavía sobrepasado por ningún otro, según la opinión uná-nime de los expertos. Para no citar sino algunos pocos de los juicios críticos, mencionaremos las frases laudatorias de hom-Ir bres tan relevantes y bien conocidos nocidos en nuestros medios co-mo F. F. Bruce, Alan Redpath, Wilbur M. Smith y del archifa-moso C. H. Spurgeon. De este comentario dice F. F. Bruce: «Es uno de los más gran-des clásicos de la literatura teo-lógica inglesa... Con su seguro instinto espiritual del sentido de la Escritura, presenta la esen-cia sana y perpetua de la Bi-blia en un estilo de extraordi-nario vigor.» Por su parte, Alan Redpath afirma: «La exposi-ción sana, sensata y fundamen-talista, versículo por versículo; las perlas de sustanciosos pen-samientos que hallan estupenda expresión, y los múltiples y su-gerentes comentarios, se combinan todos ellos para hacer de esta obra una clase aparte en sí misma.» Wilbur Smith com-pendia su elogio en una breve frase: «Es el comentario devo-cional más grande que jamás se haya escrito.» Finalmente, Spurgeon dice de él: «Es ins-tructivo para todos... brillante en metáforas, rico en analo-gías, sobreabundante en ilus-traciones. Todo ministro de Dios debería leer el MATTHEW HENRY por entero y con plena atención al menos una vez.»

La presente edición castella-na da un paso más para mejorar esta magna obra. No nos hemos limitado a traducir y ex-tractar, sino que, de la mano de los mejores comentarios, tanto evangélicos como rabínicos, hemos puesto al día la ex-posición, llenando las evidentes lagunas, tanto en el plano exegético como en el devocional, de las que la obra de M. Henry, imperfecta como toda obra humana, adolece en algunos —pocos— lugares.

Estamos seguros de que los evangélicos castellanohablan-tes han de encontrar en este comentario un manantial inagotable de ideas, metáforas y expresiones iluminadoras y estimulantes, que les han de pro-porcionar alimento espiritual de calidad.